Définition

Adjectif: - Indifférent, détaché, impassible : Décrit une attitude ou une expression qui montre un manque total d'intérêt, d'émotion ou de réaction face à une situation, souvent de manière volontaire ou affectée. L'émotion ou la préoccupation est "comme de la graisse figée" (mỡ), d'où l'image d'insensibilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a écouté cette nouvelle avec un visage impassible.) (Elle a fait preuve d'indifférence face à toutes les critiques.) (Ne fais pas l'indifférent comme si tu n'entendais rien !)

Utilisations avancées

• "tỏ ra rửng mở" : afficher une indifférence, faire semblant de ne pas être concerné. (Bien qu'il souffre intérieurement, il affiche toujours une indifférence impassible.)

Variantes et mots apparentés

• Dửng mỡ : Variante orthographique et forme originale plus courante de rửng mở. Signification identique. (Son attitude détachée est vraiment agaçante.)
• Dửng dưng (adj) : Indifférent, détaché. Synonyme proche, mais peut parfois impliquer moins d'affectation que .
• Lãnh đạm (adj) : Froid, indifférent. Synonyme, avec une nuance de froideur distante.

Synonymes

• Indifférent : Qui ne montre aucun intérêt.
• Impassible : Qui ne laisse paraître aucune émotion.
• Détaché : Qui montre du détachement, du désintérêt.
• Flegmatique : Calme et imperturbable.

Expressions idiomatiques liées

• Làm ra vẻ rửng mở/dửng mỡ : Prendre un air indifférent, jouer l'indifférent. (Il sait qu'il a tort mais il continue à jouer l'indifférent.)

1. xem dửng mỡ